V četrtek, 7. marca 2024, na predvečer dneva žena, smo v Knjižnici Piran gostili štiri kreativne ženske. Z nami so bile avtorice knjižice Lepota kamnite poezije, Istra: kulturna krajina Piranskega od morja do podeželja, Romana Kačič, Barbara Škarja in Sara Mušič Žetko, z njimi pa se je pogovarjala Zora Mužinić.
Spregovorile so o nastajanju knjižice, ki govori o lepoti kamna, lepoti tkanine kamna, iz katere je stkan Piran. O navezanosti Pirančanov na kamen in na zmožnost kamna, da v sebi nosi spomin.
Pri risanju je grafična oblikovalka Sara Mušič Žetko uporabila kombinacijo svinčnika in digitalne tehnologije, ilustracije pa so črno bele, da se bolje izrazijo odtenki različnih oblik.
Knjižica je izšla v štirih jezikih, poleg slovenščine še v italijanščini, angleščini in nemščini. Medtem ko je bilo prevajanje v italijanščino enostavno zaradi podobnosti izrazov, je bilo prevajanje v angleščino in nemščino večji izziv. Pokazalo pa je moč kamna, da lahko povezuje, da Istra lahko povezuje, saj sta bila načrtno izbrana prevajalca, ki nista poznala tega prostora in sta se z njim povezala s pomočjo jezika.
O kamnu pa se ni le govorilo, temveč se ga je tudi začutilo, saj je vsak udeleženec dobil svoj kamen in poskušal zaobjeti njegov spomin in energijo. Prijeten večer o poetiki, ki se skriva v kamnu, se je zaključil s sproščenim druženjem.
