V četrtek, 21. novembra, smo v knjižnici v Luciji gostili prejemnika listine evropske in sredozemske literarne mednarodne nagrade za književnost PONT za prevajalsko delo Vasjo Bratino in za perspektivnega avtorja medkulturne književnosti Mohamada Abdula Munema, z njima sta se pogovarjali dr. Vesna Mikolič, predstojnica Inštituta za jezikoslovne študije Znanstveno raziskovalnega središča Koper in raziskovalka Tinkara Vukadinović Kastelic.
Nagrade PONT prejmejo ustvarjalci za izjemne dosežke na področju medkulturne književnosti, ki prispevajo k preseganju meja in iskanju mostov med različnimi družbenimi skupinami in kulturnimi skupnostmi. V zanimivem pogovoru smo pobližje spoznali priznanega prevajalca Vasjo Bratino, ki je slovenskim bralcem približal dela velikih italijanskih avtorjev, kot so Umberto Eco, Oriana Fallaci in Claudio Magris. Povedal nam je, kako ga je življenjska pot ponesla od uspešno zaključenega študija strojništva v prevajalske vode in doživeto predstavil ustvarjalni proces prevajanja. Spoznali tudi smo življenjsko zgodbo Mohamada Abdula Munema, sirskega književnika palestinskega rodu. Ko so mu v Siriji do tal porušili založbo in hišo, se je moral izseliti iz Alepa. Pred skoraj desetimi leti je pribežal v Slovenijo, kjer živi in ustvarja. Predstavljen je bil nastanek pesniške zbirke, posvečene enaindvajsetim ženskam, ki jih je spoznal v dveh letih bivanja v Ljubljani. Pesmi so napisane v arabščini, spremlja pa jih prevod v slovenščino in angleščino. Andraž Rožman je o njegovi življenjski zgodbi napisal knjigo Trije spomini – Med Hajfo, Alepom in Ljubljano.
V sredo, 20. novembra, nam je v Tartinijevi hiši predstavila svoje delo tudi prejemnica listine PONT za specialistko na področju medkulturne književnosti Elisa Biagini – pesnica, prevajalka, profesorica kreativnega pisanja in organizatorka mednarodnih kulturnih prireditev. Izjemno zanimivo predavanje s področja umetnostne zgodovine in kreativnega pisanja je popestrila ustvarjalna delavnica in zadovoljni udeleženci so nagrajenko povabili na obisk tudi prihodnje leto.
